1 00:00:01,740 --> 00:00:03,110 - Nelle puntate precedenti di Heartland. - Quella è Gracie Pryce? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 Passava il tempo al ranch con tua madre. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,540 - Hai fatto bene, lo sai, hai scritto in maiuscolo 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,340 sulla sua fama e cosa ha costruito. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,210 - Alla fine della scorsa stagione, Sono stato gestito da un ragazzo. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,410 Metti la testa nel palo. 7 00:00:11,510 --> 00:00:12,980 Colpiscimi così forte mi ha rovinato l'occhio. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,780 Secondo i miei calcoli, ci mancano almeno 20 capi. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,220 Non voglio vedere La faccia di Jack quando arriviamo 10 00:00:16,320 --> 00:00:17,690 - senza di loro. - Non succederà. 11 00:00:17,780 --> 00:00:19,580 Non lascerò indietro una mucca. 12 00:00:19,690 --> 00:00:21,530 Ti va bene se vai con Dex? o Katie se preferisci? 13 00:00:21,620 --> 00:00:23,420 - Andrò con Dex. 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,860 Le tracce sembrano piuttosto fresco. 15 00:00:24,960 --> 00:00:26,560 Ne abbiamo preso uno più grande problema di un lupo. 16 00:00:26,660 --> 00:00:28,460 - Sì. 17 00:00:28,560 --> 00:00:30,200 Ladri. 18 00:00:39,610 --> 00:00:43,850 - ♪ Ho camminato in centro per farmi leggere la fortuna ♪ 19 00:00:43,940 --> 00:00:48,680 ♪ Diede un'occhiata e questo è quello che ha detto ♪ 20 00:00:48,780 --> 00:00:51,880 - ♪ Ehi, ragazzo ♪ 21 00:00:51,990 --> 00:00:53,690 - Ehi, vieni qui. È pericoloso. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,930 - Adoro l'odore dell'aria di campagna. 23 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Profuma di casa. 24 00:01:00,490 --> 00:01:01,990 Non vedo l'ora di vedere gli sguardi sui loro volti 25 00:01:02,100 --> 00:01:03,570 quando vedono chi Ho portato con me. 26 00:01:03,660 --> 00:01:06,330 - ♪ Sto semplicemente vivendo per lo spirito adesso ♪ 27 00:01:14,170 --> 00:01:16,510 - Cos'ha detto la polizia? - Non ce l'hanno 28 00:01:16,610 --> 00:01:18,050 abbastanza ufficiali per presidiare ogni campo. 29 00:01:18,140 --> 00:01:20,340 - Quindi dipende fondamentalmente da noi. 30 00:01:20,450 --> 00:01:22,350 - No, questo è un grande furto. 31 00:01:22,450 --> 00:01:23,790 Quei ladri sono pericolosi. 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,250 - Allora cosa siamo? dovrebbe fare? 33 00:01:25,350 --> 00:01:27,450 Lasciateli e basta fare i loro affari 34 00:01:27,550 --> 00:01:29,190 finché non avremo chiuso gli affari? 35 00:01:29,290 --> 00:01:30,390 - Ovviamente no. 36 00:01:30,490 --> 00:01:32,590 Senti, possiamo iniziare installazione di alcune telecamere. 37 00:01:32,690 --> 00:01:34,790 - Oh, fantastico. - Sì, i procioni. 38 00:01:34,890 --> 00:01:36,290 Avranno una giornata campale come quella volta 39 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 Ne ho messo uno nella stalla. 40 00:01:38,500 --> 00:01:39,670 - E' stato così carino. 41 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 - Vado a sdraiarmi. 42 00:01:45,670 --> 00:01:48,270 - Ehi, cowboy! - CIAO! 43 00:01:50,010 --> 00:01:51,610 Mi dispiace, è solo un passaggio ravvicinato. 44 00:01:51,710 --> 00:01:53,150 Ma ultima gara della stagione, 45 00:01:53,250 --> 00:01:55,250 e lo sono solo un paio d'ore di distanza. 46 00:01:56,150 --> 00:01:57,250 - Pensavo fossi in viaggio 47 00:01:57,350 --> 00:01:58,720 con il tuo amico dalla Sorgente Salata. 48 00:01:58,820 --> 00:02:00,760 - Sì, devo incontrarci Tanner a casa mia tra 10. 49 00:02:00,850 --> 00:02:02,620 Allora perché l'hai fatto roulotte Montana qui? 50 00:02:02,720 --> 00:02:04,020 - Eh... 51 00:02:04,120 --> 00:02:05,860 in realtà è Bigby lì dentro. 52 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 - Chi? - Il nuovo cavallo del ranch di Gracie. 53 00:02:10,360 --> 00:02:11,630 OK. 54 00:02:13,430 --> 00:02:15,800 È davvero timido e non lo permetterà a nessuno 55 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 vicino a lui con una cavezza o una briglia. 56 00:02:17,800 --> 00:02:20,840 E c'è ancora una cosa dovresti sapere di Bigby. 57 00:02:20,940 --> 00:02:23,140 Gracie non lo sa che l'ho portato qui. 58 00:02:23,240 --> 00:02:24,980 - Nathan! - Ha provato a lavorare su di lui 59 00:02:25,080 --> 00:02:26,850 e non ho avuto fortuna, ed è troppo orgogliosa 60 00:02:26,950 --> 00:02:28,350 - ad accettare il tuo aiuto, quindi. - Beh, se ne accorgerà 61 00:02:28,450 --> 00:02:30,350 che non è lì. - No. 62 00:02:30,450 --> 00:02:31,480 Le ho detto che conoscevo un allevatore 63 00:02:31,580 --> 00:02:32,780 chi potrebbe mettergli qualche chilometro, 64 00:02:32,890 --> 00:02:34,590 quindi tecnicamente non sto mentendo. 65 00:02:35,960 --> 00:02:37,230 - Bene. 66 00:02:37,320 --> 00:02:39,390 Ma è meglio di no esplodermi in faccia. 67 00:02:39,490 --> 00:02:41,190 - Sei il migliore. 68 00:02:41,290 --> 00:02:44,890 - Quindi la nostra mandria è stata colpita dai ladri di bestiame, 69 00:02:45,000 --> 00:02:46,470 e dovresti probabilmente controlla il tuo. 70 00:02:46,570 --> 00:02:48,240 - Sul serio? 71 00:02:48,330 --> 00:02:49,700 Oh, va bene. Sì. 72 00:02:49,800 --> 00:02:51,700 Vado a prendere Gracie per esaminarlo stasera. 73 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 - Peter è tornato. 74 00:02:56,940 --> 00:02:57,910 - Chi c'è con lui? 75 00:03:03,780 --> 00:03:04,950 - Indovina chi è tornato? 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,160 - Papà! - Oh, ciao a tutti! 77 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 EHI. 78 00:03:09,860 --> 00:03:12,160 - Bentornato a casa, tesoro. - EHI. 79 00:03:12,260 --> 00:03:15,030 Allora, ho una sorpresa per voi ragazzi. 80 00:03:16,760 --> 00:03:18,660 - Georgie! CIAO! Oh mio Dio! 81 00:03:18,770 --> 00:03:21,240 Cosa stai facendo qui? 82 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 Sono entrato il Gran Premio di Springview 83 00:03:24,600 --> 00:03:26,100 qui il prossimo fine settimana. -Oh, divertente! 84 00:03:26,210 --> 00:03:27,880 Anche Quinn è qui? - Apetta un minuto. 85 00:03:27,970 --> 00:03:31,210 Sei venuto con una sorpresa? Fammi vedere il tuo anulare. 86 00:03:31,310 --> 00:03:33,580 - No, non è venuto. 87 00:03:33,680 --> 00:03:35,620 In realtà ci siamo lasciati. 88 00:03:36,680 --> 00:03:37,610 -Oh... 89 00:03:55,370 --> 00:03:57,610 {\an8}- ♪ E all'alba ♪ 90 00:03:57,700 --> 00:04:00,570 {\an8}♪ Sei sprofondato in ♪ 91 00:04:00,670 --> 00:04:02,540 {\an8}- ♪ Il tuo sogno ♪ 92 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 {\an8}♪ Sognatore ♪ 93 00:04:06,880 --> 00:04:08,750 {\an8}- ♪ Sognatore ♪ 94 00:04:11,080 --> 00:04:14,150 {\an8}♪ Sognatore ♪ 95 00:04:21,560 --> 00:04:23,160 {\an8}- Quindi stai... stai andando bene? 96 00:04:23,260 --> 00:04:26,130 {\an8}Voglio dire, ovviamente, non eccezionale date le circostanze. 97 00:04:26,230 --> 00:04:29,000 {\an8} - Mamma, non ti serve aggirare in punta di piedi la mia rottura. 98 00:04:29,100 --> 00:04:30,770 {\an8} È stata una mia decisione e non me ne pento. 99 00:04:30,870 --> 00:04:33,340 {\an8}- Lo so, ma io... - Niente ma. 100 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 {\an8}Sono felice. 101 00:04:35,170 --> 00:04:37,410 {\an8}E sono entusiasta che tu abbia avuto un posto per me al Dude Ranch. 102 00:04:37,510 --> 00:04:40,180 {\an8} - E siamo semplicemente felici che sei qui e stai bene. 103 00:04:40,280 --> 00:04:42,520 {\an8}- Uhm. Sono. 104 00:04:42,620 --> 00:04:43,960 {\an8}In realtà... 105 00:04:44,880 --> 00:04:46,980 {\an8} non così tanto nell'anello di salto. 106 00:04:47,090 --> 00:04:48,990 {\an8}Io e Phoenix ci siamo stati totalmente fuori dal nostro gioco. 107 00:04:49,090 --> 00:04:51,290 {\an8}Amy, forse potresti lavora con noi domani 108 00:04:51,390 --> 00:04:54,130 {\an8} dopo che Phoenix sarà uscita della sua quarantena di viaggio 109 00:04:54,230 --> 00:04:56,600 {\an8} e hai finito di lavorare con il cavallo del tuo ragazzo? 110 00:04:56,700 --> 00:04:58,940 {\an8}- Quindi hai conosciuto Nathan? - Sì, brevemente. 111 00:04:59,030 --> 00:05:00,300 {\an8}Sembra fantastico. 112 00:05:00,400 --> 00:05:02,340 {\an8}- Nathan non ha bisogno del Montana per il concorso? 113 00:05:02,440 --> 00:05:03,880 {\an8}- In realtà è Bigby... 114 00:05:03,970 --> 00:05:06,440 {\an8}che è il nuovo cavallo di Gracie. 115 00:05:06,540 --> 00:05:07,880 {\an8}- Cosa?! 116 00:05:09,110 --> 00:05:10,650 {\an8} - È una specie di segreto. Nathan non vuole davvero 117 00:05:10,740 --> 00:05:12,110 {\an8}Grazie, lo so. 118 00:05:12,210 --> 00:05:14,180 {\an8}- Sono sorpreso che lo faresti qualche favore per Gracie Pryce, 119 00:05:14,280 --> 00:05:16,020 {\an8}segreto o no. 120 00:05:16,120 --> 00:05:17,890 {\an8} - Lou, ho pensato stavi per andartene 121 00:05:17,980 --> 00:05:19,480 {\an8}il dramma della famiglia Pryce da solo stasera, vero? 122 00:05:19,590 --> 00:05:20,830 {\an8} Concentriamoci sulle cose buone! 123 00:05:20,920 --> 00:05:22,460 {\an8} La famiglia è tutto qui insieme, eh? 124 00:05:22,560 --> 00:05:24,300 {\an8}Giusto? Facciamo il massimo. 125 00:05:24,390 --> 00:05:25,890 {\an8}- Grazie, Peter. - Mmm! 126 00:05:25,990 --> 00:05:27,060 {\an8}Saluti. 127 00:05:27,160 --> 00:05:29,200 {\an8} - Saluti, papà. - Bentornato a casa, tesoro. 128 00:05:45,850 --> 00:05:47,090 {\an8}- Alzati. 129 00:05:59,660 --> 00:06:01,430 {\an8}Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 130 00:06:01,530 --> 00:06:02,900 {\an8}Ehi! 131 00:06:16,240 --> 00:06:17,740 {\an8}Ciao. 132 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 {\an8} Sono un amico di Dex Cashman? 133 00:06:20,310 --> 00:06:21,950 {\an8}Mi hanno detto che vive qui adesso. - Lo fa, 134 00:06:22,050 --> 00:06:24,450 {\an8} ma te lo sei perso. È andato al parco del rodeo. 135 00:06:25,950 --> 00:06:27,690 {\an8}- Hai idea di quando tornerà? - Ehm... 136 00:06:27,790 --> 00:06:30,130 {\an8}no, non l'ha detto. Dovresti probabilmente gli basta semplicemente mandargli un messaggio. 137 00:06:31,460 --> 00:06:33,260 {\an8}- Sì, in effetti lo è stato un po’, quindi preferirei di gran lunga 138 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 {\an8}incontrarsi faccia a faccia. 139 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 {\an8}Grazie. 140 00:06:43,740 --> 00:06:46,610 {\an8}- Che ci fai qui? Pensavo che ci stessimo allenando. 141 00:06:46,710 --> 00:06:48,910 {\an8}- No, lo siamo! Dexy voleva e basta prima di metterci un caffè. 142 00:06:49,010 --> 00:06:52,280 {\an8}Oppure, scusa, una cioccolata calda con panna montata e granelli. 143 00:06:52,380 --> 00:06:54,220 {\an8}- Ehi, non faccio gli sprinkles. - Aww. 144 00:06:54,310 --> 00:06:55,750 {\an8}Perché sono così dolce, non ti servono? 145 00:06:55,850 --> 00:06:57,950 {\an8}- Possiamo andare al lavoro? - Sì. 146 00:07:01,790 --> 00:07:03,290 {\an8} Yoo-hoo! CIAO. 147 00:07:03,390 --> 00:07:04,590 {\an8}- Ehi, Dex. 148 00:07:05,760 --> 00:07:07,130 - Spessore? 149 00:07:08,430 --> 00:07:10,770 - Cosa fai qui? - Speravo potessimo parlare. 150 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Hai tempo per un caffè? 151 00:07:13,500 --> 00:07:14,770 - Ho allenamento. 152 00:07:14,870 --> 00:07:17,070 - Oh, quindi sei ancora... - No, adesso cavalco i tori. 153 00:07:17,170 --> 00:07:18,100 - Oh, wow. 154 00:07:19,040 --> 00:07:20,010 Va bene, magari più tardi allora? 155 00:07:21,640 --> 00:07:23,140 - Non credo. 156 00:07:24,240 --> 00:07:25,640 - Andiamo, amico. - È passato un po' di tempo. 157 00:07:25,750 --> 00:07:26,990 - Non succederà, Shim. 158 00:07:32,290 --> 00:07:33,390 - Ok, mi dispiace. 159 00:07:33,490 --> 00:07:35,160 Lo faremo, lo faremo allenati più tardi, ok? 160 00:07:35,250 --> 00:07:36,950 Ehm... 161 00:07:38,930 --> 00:07:40,670 - Sul serio... - Stai bene? 162 00:07:44,060 --> 00:07:45,800 Pensi è abbastanza nascosto? 163 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 - Sì, penso di sì. - OK. 164 00:07:49,600 --> 00:07:52,140 Quindi sincronizzerò le fotocamere al mio telefono. 165 00:07:52,240 --> 00:07:55,140 - Non sono sprovveduto riguardo questa roba. 166 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Puoi sincronizzarlo anche al mio telefono. 167 00:07:57,180 --> 00:07:59,020 - No, no, no, no, no, perché salterai 168 00:07:59,110 --> 00:08:01,180 la polizia e correre qui per affrontarli tu stesso. 169 00:08:04,750 --> 00:08:05,680 - Hmph. 170 00:08:08,590 --> 00:08:10,290 Ah! Sei così in forma! 171 00:08:11,590 --> 00:08:13,830 - Beh, sono una speranza olimpica. 172 00:08:13,930 --> 00:08:15,300 O almeno lo ero. 173 00:08:15,390 --> 00:08:16,630 - Ritroverai il tuo ritmo. 174 00:08:24,100 --> 00:08:26,740 Ehi, ascolta, volevo per ringraziarti per... 175 00:08:27,840 --> 00:08:29,010 facendocelo sapere che non dobbiamo andare in punta di piedi 176 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 intorno alla tua rottura. 177 00:08:30,910 --> 00:08:32,210 Lo apprezzo. 178 00:08:32,310 --> 00:08:34,880 E volevo anche lanciare ti risponde e ti dice: 179 00:08:35,780 --> 00:08:37,350 lo sai, Spero che tu non sia... 180 00:08:37,450 --> 00:08:39,650 mantenendo i tuoi sentimenti all'interno della camera dei traumi. 181 00:08:39,750 --> 00:08:41,020 - La camera blindata dei traumi? 182 00:08:41,120 --> 00:08:42,820 - L'ho sentito su un podcast sulle relazioni. 183 00:08:42,920 --> 00:08:44,890 È davvero fantastico, in realtà. Lo so e basta 184 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 quelle rotture può essere difficile e... 185 00:08:46,890 --> 00:08:48,730 - Papà, ti ho detto che sto bene. 186 00:08:48,830 --> 00:08:50,130 Ci siamo allontanati per anni. 187 00:08:50,230 --> 00:08:51,900 Onestamente sto solo cercando avanti al capitolo successivo. 188 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 - Giusto. Ah, vedi, questo è il, uh, inverti la fase della sceneggiatura. 189 00:08:55,330 --> 00:08:57,000 Questo è ciò che come lo chiamiamo. 190 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 È solo che non voglio essere tu, lo sai, 191 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 reprimere i tuoi sentimenti, e voglio che tu sappia... 192 00:09:00,510 --> 00:09:02,510 Ok, basta le strane parole d'ordine. 193 00:09:02,610 --> 00:09:05,210 Forse hai bisogno del tuo podcast, Signor. Consigli sulle relazioni. 194 00:09:05,310 --> 00:09:07,210 - OK, sì, forse lo capirò. 195 00:09:07,310 --> 00:09:09,710 E lo chiamerò Consigli sulle relazioni mediche 196 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 perché suona meglio. 197 00:09:11,380 --> 00:09:12,480 lo sai, in realtà potrebbe esserci 198 00:09:12,590 --> 00:09:14,760 qualcosa che potresti aiutami, dottore. 199 00:09:14,850 --> 00:09:16,350 - Veramente? perché OK. 200 00:09:16,460 --> 00:09:18,400 - Mio padre mi sta facendo impazzire. 201 00:09:18,490 --> 00:09:19,690 Come posso toglierlo dal mio caso? 202 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 Oh. Non posso crederci Ci sono entrato proprio dentro. 203 00:09:25,430 --> 00:09:26,730 Ci vediamo. - Ciao. 204 00:09:40,980 --> 00:09:42,420 La tua chiamata è stato inoltrato 205 00:09:42,520 --> 00:09:44,220 ad un automatico sistema di messaggi vocali. 206 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 Ehi, Quinn. 207 00:09:46,690 --> 00:09:48,360 Sto solo... provandoti di nuovo. 208 00:09:48,450 --> 00:09:51,490 Se potessi, per favore richiamami e basta. 209 00:09:53,290 --> 00:09:54,730 Grazie. 210 00:10:10,840 --> 00:10:12,610 - Ehi, Amy. - Tua sorella è in giro? 211 00:10:12,710 --> 00:10:14,580 Ehm, penso è fuori nei campi 212 00:10:14,680 --> 00:10:16,180 installazione di telecamere di sicurezza. 213 00:10:18,420 --> 00:10:20,960 - Me ne ha parlato Nathan il tuo gregge. Hanno colpito anche noi. 214 00:10:22,220 --> 00:10:24,320 Chiamerò Lou per un consiglio sul sistema di sorveglianza. 215 00:10:29,360 --> 00:10:31,300 - E' Bigby? - Per favore, non arrabbiarti. 216 00:10:31,400 --> 00:10:33,440 Nathan mi ha chiesto di guardarlo. 217 00:10:33,530 --> 00:10:35,030 - Ha agito alle mie spalle? - Mi dispiace. 218 00:10:35,130 --> 00:10:36,670 Questa è una cosa tra te e Nathan. 219 00:10:36,770 --> 00:10:38,170 - Solo che il mio cavallo lo è nella tua penna! 220 00:10:38,270 --> 00:10:39,770 Sì, ne ho bisogno prenditi cura del mio gregge. 221 00:10:39,870 --> 00:10:41,110 Tornerò domani. 222 00:10:41,210 --> 00:10:43,180 Ho fatto davvero ottimi progressi con lui. 223 00:10:43,280 --> 00:10:45,720 Sarebbe un peccato smettere adesso. - Non ho detto che avrei smesso. 224 00:10:48,950 --> 00:10:50,490 Lavoreremo con loro insieme. 225 00:10:53,050 --> 00:10:54,150 OK. 226 00:10:58,720 --> 00:11:00,290 - Ho impostato rilevatori di movimento, quindi mi avviseranno 227 00:11:00,390 --> 00:11:03,030 ogni volta che qualcuno va vicino ai cancelli di accesso. 228 00:11:03,130 --> 00:11:05,330 E ho detto a Gracie di farlo la stessa cosa laggiù. 229 00:11:05,430 --> 00:11:07,330 - Oh, sono fiero di te, Lou. 230 00:11:07,430 --> 00:11:08,970 Mettendo da parte tutto essere vicini. 231 00:11:09,070 --> 00:11:10,710 Va bene. -Beh... 232 00:11:10,800 --> 00:11:12,540 sai, qualsiasi cosa per catturare questi ladri. 233 00:11:12,640 --> 00:11:15,740 - Preferirei comunque bivaccare e inchiodarli sul fatto. 234 00:11:15,840 --> 00:11:18,510 - No, così è più sicuro e più efficace. 235 00:11:18,610 --> 00:11:20,250 Capisco perfettamente perché sei frustrata, Katie. 236 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Se vuoi, potrei aiutarti domani. 237 00:11:21,450 --> 00:11:23,350 - Veramente? Sarebbe fantastico. - Sì. 238 00:11:23,450 --> 00:11:25,590 - Aspetta, cosa? Aiuto? - Papà è qui. Posso aiutare. 239 00:11:25,690 --> 00:11:27,560 - Cosa sta succedendo? - È una questione di cavalli. 240 00:11:27,650 --> 00:11:29,920 - Sì, non è il tuo dipartimento, Dott. Consigli sulle relazioni. 241 00:11:30,020 --> 00:11:31,820 - OK. - Che cosa? 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,090 - Niente. 243 00:11:33,190 --> 00:11:34,830 - Ho solo bisogno di andare i miei giri sono più stretti 244 00:11:34,930 --> 00:11:36,500 per la mia routine do-si-do con Fiume. 245 00:11:36,600 --> 00:11:38,340 Perché non lo è? farlo con te? 246 00:11:38,430 --> 00:11:41,000 - Continua a saltare gli allenamenti per uscire con Dex. 247 00:11:41,100 --> 00:11:43,040 - L'ha fatto di nuovo oggi. - - O si? 248 00:11:43,140 --> 00:11:45,710 Avremmo dovuto averlo una sessione di prove oggi, 249 00:11:45,810 --> 00:11:48,280 ma a quanto pare la sua macchina ha fatto schifo. 250 00:11:50,110 --> 00:11:52,910 Sembra che ne abbia bisogno una piccola chiacchierata con lui. 251 00:11:53,010 --> 00:11:55,050 - Ops. - Se vai in campo, 252 00:11:55,150 --> 00:11:57,450 ci vediamo, quindi non osare... 253 00:11:58,820 --> 00:11:59,920 -Va bene. 254 00:12:00,020 --> 00:12:01,460 Ehi, banda. 255 00:12:01,550 --> 00:12:03,850 Cena in famiglia, amico ranch, domani sera. 256 00:12:03,960 --> 00:12:05,090 - Sì. - Niente scuse. 257 00:12:05,190 --> 00:12:06,430 - Sembra divertente! - Chi c'è? 258 00:12:06,530 --> 00:12:07,530 - Certo, papà. - Grande. 259 00:12:07,630 --> 00:12:09,730 - Eccezionale. - Mm, dovremmo fare altro. 260 00:12:09,830 --> 00:12:11,300 - Sicuro. - S'mores al cioccolato salato? 261 00:12:11,400 --> 00:12:12,940 - SÌ! Così buono! 262 00:12:13,030 --> 00:12:15,100 - Ok, aspetta, aspetta, aspetta. - La domanda è, però, 263 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 cioccolato al latte o cioccolato fondente? 264 00:12:17,240 --> 00:12:18,310 - Latte. - Buio. 265 00:12:19,340 --> 00:12:21,040 - Mi scusi? - Per altro?! D'accordo, ma... 266 00:12:28,710 --> 00:12:30,110 Ehi. 267 00:12:34,020 --> 00:12:35,760 - Ehi! EHI! 268 00:12:37,090 --> 00:12:39,060 - Stai cercando di fare pace per pratica mancata 269 00:12:39,160 --> 00:12:40,730 uscire con la tua ragazza? 270 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 - Katie mi ha tradito? 271 00:12:42,190 --> 00:12:44,830 - Sono venuto solo per ricordarti... 272 00:12:44,930 --> 00:12:48,230 sei stato tu a venire da me su questa roba di formazione. 273 00:12:48,330 --> 00:12:50,070 - Lo so. Lo so. io semplicemente... - Se non sei serio, 274 00:12:50,170 --> 00:12:51,770 non farmi perdere tempo. 275 00:12:51,870 --> 00:12:53,510 - Dico sul serio, Jack! 276 00:12:53,610 --> 00:12:55,650 Guarda, questo ragazzo che ho usato con cui giocare a hockey 277 00:12:55,740 --> 00:12:56,910 si è presentato all'improvviso. 278 00:12:57,010 --> 00:12:58,510 - Quindi vai di nuovo a bere di giorno? 279 00:12:58,610 --> 00:12:59,950 - NO! 280 00:13:02,010 --> 00:13:04,850 Sono andato al campo pratica per distrarmi da Shim. 281 00:13:07,050 --> 00:13:08,390 - Spessore? 282 00:13:09,420 --> 00:13:11,790 - Il sicario che scappava la mia faccia nel post, 283 00:13:11,890 --> 00:13:13,490 ha rovinato la mia carriera nell'hockey. 284 00:13:15,360 --> 00:13:17,260 - Allora cosa voleva? - Non mi importava. 285 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 - Beh, forse è venuto chiedere scusa. 286 00:13:19,470 --> 00:13:22,510 - Peccato. Se avesse voluto essere lasciato fuori dai guai, 287 00:13:22,600 --> 00:13:24,140 è venuto dalla persona sbagliata. 288 00:13:37,650 --> 00:13:39,390 - Mettiti gli stivali, nonno. Dobbiamo andare. 289 00:13:39,490 --> 00:13:40,890 - Hai un suono sul telefono? 290 00:13:40,990 --> 00:13:42,690 - No, le telecamere sono andate offline nel cuore della notte. 291 00:13:42,790 --> 00:13:44,730 Dobbiamo andare a controllare il gregge adesso. Dai. 292 00:13:44,820 --> 00:13:46,020 - Telecamere! 293 00:13:52,630 --> 00:13:55,300 Ehi! Sali lassù. 294 00:14:00,310 --> 00:14:02,050 - Ne hanno altri 10. 295 00:14:02,140 --> 00:14:04,440 - Beh, immagino le tue macchine fotografiche non sono la risposta dopotutto. 296 00:14:04,540 --> 00:14:05,940 - Hanno tolto le batterie! 297 00:14:06,050 --> 00:14:07,920 Devono averlo venire da dietro. 298 00:14:08,010 --> 00:14:10,450 Non so come siano capito dove si trovavano. 299 00:14:10,550 --> 00:14:12,450 Probabilmente no i primi allevatori a pensare 300 00:14:12,550 --> 00:14:13,820 di un sistema di sorveglianza. 301 00:14:13,920 --> 00:14:15,460 Ma se lo fossi stato aspettando qui... 302 00:14:15,550 --> 00:14:17,290 - No, per la centesima volta! 303 00:14:17,390 --> 00:14:18,830 - E allora, Lou?! 304 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 - Sostituiamo le batterie, 305 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 e abbiamo riposizionato le telecamere in direzioni opposte 306 00:14:24,100 --> 00:14:25,770 così possiamo vederli non importa da dove provengano. 307 00:14:25,870 --> 00:14:27,670 - Quindi vogliamo raddoppiare giù su un sistema 308 00:14:27,770 --> 00:14:29,110 che ci ha già deluso. 309 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 - Non è utile, nonno! Sto facendo del mio meglio. 310 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 - Va bene. 311 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Va bene, spostiamo le telecamere. 312 00:14:38,640 --> 00:14:39,740 Sì. 313 00:14:47,890 --> 00:14:49,730 - Grazie per i suggerimenti per installare le nostre telecamere. 314 00:14:49,820 --> 00:14:52,590 - Non sono sicuro che noi siamo l'esempio vuoi seguire. 315 00:14:52,690 --> 00:14:53,790 - Quello che è successo? 316 00:14:53,890 --> 00:14:56,260 - Hanno interrotto la ripresa della nostra telecamera. Ne ho presi altri 10. 317 00:14:56,360 --> 00:14:58,630 - Oh no. Mi dispiace tanto. 318 00:15:00,230 --> 00:15:02,300 Sembra che le nostre telecamere sono ancora attivi e funzionanti. 319 00:15:02,400 --> 00:15:03,300 Nessun avviso. 320 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 È tutto così stressante. 321 00:15:04,900 --> 00:15:06,670 - Parli di stressante! - Per prima cosa ho dovuto occuparmene 322 00:15:06,770 --> 00:15:09,140 qualcuno che cerca di bracconare Miley da parte mia, 323 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 e poi convincere mia figlia a farlo rappresentare il loro marchio e ora questo. 324 00:15:12,650 --> 00:15:15,390 - Separiamo gli affari dalla protezione dei nostri ranch. 325 00:15:16,650 --> 00:15:19,450 Quando si tratta di ladri, siamo sulla stessa barca. 326 00:15:19,550 --> 00:15:21,920 - Hai ragione. Ma lo sono ancora mi guarderò le spalle. 327 00:15:22,020 --> 00:15:23,490 Non vorrei ottenere gettato in mare. 328 00:15:42,510 --> 00:15:43,880 - Sì, Katie! 329 00:15:48,510 --> 00:15:49,880 Bel lavoro! 330 00:15:49,980 --> 00:15:51,250 Penso che la mia idea stia funzionando. 331 00:15:51,350 --> 00:15:53,550 - Grazie. Sì, i barili ci stanno sicuramente costringendo 332 00:15:53,650 --> 00:15:54,890 fare curve più strette. - Sì. 333 00:15:54,990 --> 00:15:57,860 Bene, questo dovrebbe tradursi bene al do-si-do. 334 00:15:57,960 --> 00:15:59,430 - Sì, se il mio partner arriva mai qui. 335 00:16:00,590 --> 00:16:01,890 - Qui. - Grazie. 336 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 Sul serio? Fiume cancellato. Ancora. 337 00:16:07,500 --> 00:16:09,400 Ha detto che ne ha bisogno essere lì per Dex. 338 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 - Veramente? A causa di quel ragazzo che è apparso? 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,670 - Non lo so. - È cauta. 340 00:16:12,770 --> 00:16:15,710 - Hmm... - Bene, siamo qui. 341 00:16:15,810 --> 00:16:17,280 Potrebbe anche essere usato il tempo della pratica. 342 00:16:17,380 --> 00:16:19,220 - Te ne servono due il fare-si-fare. 343 00:16:19,310 --> 00:16:21,810 - Lo so! - Facciamo la sorella. 344 00:16:21,910 --> 00:16:23,450 Posso prenderne uno in prestito dei cavalli della scuola di rodeo. 345 00:16:27,650 --> 00:16:30,550 - Vedere? - Non fa male, vero? 346 00:16:30,660 --> 00:16:32,500 Non c'è niente di cui aver paura. 347 00:16:33,960 --> 00:16:35,500 - Sicuramente me lo ricordi di Marion. 348 00:16:40,600 --> 00:16:41,970 Mi faceva da mentore. 349 00:16:44,500 --> 00:16:47,840 Ero un... un aspirante cavallo allenatore quando ero adolescente. 350 00:16:47,940 --> 00:16:50,180 - Veramente? 351 00:16:50,280 --> 00:16:51,250 Cosa ti ha spinto a rinunciare? 352 00:16:53,150 --> 00:16:54,520 - Non era la mia strada. 353 00:16:54,610 --> 00:16:56,310 Non avevo Il tocco magico di Marion. 354 00:17:00,220 --> 00:17:02,490 Ehi, ti dispiace se ci provo? mettersi la cavezza? 355 00:17:02,590 --> 00:17:05,060 Ehm, beh, lo sono stato quello che lavora con lui, 356 00:17:05,160 --> 00:17:06,730 quindi forse dovrei provarci per la prima volta. 357 00:17:06,830 --> 00:17:08,530 - Forse, ma è il mio cavallo, e avrò 358 00:17:08,630 --> 00:17:09,660 farlo ad un certo punto, quindi. 359 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 - Sì. - Grazie. 360 00:17:15,900 --> 00:17:18,540 Ok, Bigby. Dai. 361 00:17:24,210 --> 00:17:26,350 Accidenti! 362 00:17:29,180 --> 00:17:30,980 Cosa ho fatto di sbagliato questa volta? - Beh, penso che forse 363 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 abbiamo semplicemente spinto le cose un po' veloce. 364 00:17:33,390 --> 00:17:34,830 Diamogli una pausa. 365 00:17:36,420 --> 00:17:37,860 - Ok, una pausa. 366 00:17:39,090 --> 00:17:41,130 Sì, io—lo—lo farò vai a controllare la mia—la mia mandria. 367 00:17:41,230 --> 00:17:43,530 Torno più tardi. 368 00:17:56,040 --> 00:17:57,740 - Ora! 369 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 - E' stato abbastanza bello, vero? 370 00:18:07,390 --> 00:18:08,360 - Non è affatto male. 371 00:18:08,450 --> 00:18:10,350 Vuoi essere il mio nuovo partner do-si-do? 372 00:18:10,460 --> 00:18:12,230 - Tu e River tornerete alla fine sulla stessa pagina. 373 00:18:12,320 --> 00:18:14,390 Sì, se mai lo farà fa pratica. 374 00:18:15,530 --> 00:18:17,100 Sembri piuttosto seccato con lei. 375 00:18:17,200 --> 00:18:19,970 Sei sicuro che non ci sia qualsiasi altra cosa stia succedendo, 376 00:18:20,070 --> 00:18:22,270 come forse quel ragazzo chi abita nel loft? 377 00:18:22,370 --> 00:18:24,010 Non sono geloso che stanno uscendo insieme. 378 00:18:24,100 --> 00:18:26,340 Non l'ho mai detto. 379 00:18:26,440 --> 00:18:28,540 Era implicito. 380 00:18:28,640 --> 00:18:31,680 Il fiume è bello e divertente e decisamente troppo bello per lui. 381 00:18:31,780 --> 00:18:32,980 Odio semplicemente vederla sprecare il suo tempo 382 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 con una mina vagante come Dex. 383 00:18:34,780 --> 00:18:37,220 Beh, se è altrettanto brava un'amica come dici tu, 384 00:18:37,320 --> 00:18:39,090 potresti volere per darle un avvertimento. 385 00:18:45,620 --> 00:18:47,560 Indovina chi è tornato? 386 00:18:48,660 --> 00:18:50,200 - EHI! - EHI. 387 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 Sono tornato definitivamente questa volta. 388 00:18:52,700 --> 00:18:56,500 E ho anche... portato a casa qualche nuovo hardware. 389 00:18:56,600 --> 00:18:58,540 - Hai vinto? - L'ho fatto! 390 00:18:58,640 --> 00:19:00,340 - Bel lavoro! - Grazie. 391 00:19:00,440 --> 00:19:02,410 È stato bello finire con una vittoria. 392 00:19:03,280 --> 00:19:05,020 Cosa state facendo, ragazze? 393 00:19:05,110 --> 00:19:06,580 - Beh, mi hai capito nei guai, signore. 394 00:19:06,680 --> 00:19:08,850 Gracie ha scoperto di Bigby. 395 00:19:08,950 --> 00:19:10,720 - Oh no. - Mi ucciderà. 396 00:19:10,820 --> 00:19:13,220 Uh, Bigby è ancora qui, però. - O si. 397 00:19:13,320 --> 00:19:14,450 Mi ha permesso di continuare lavorare con lui 398 00:19:14,550 --> 00:19:15,550 finché poteva aiutare. 399 00:19:15,650 --> 00:19:18,050 - OH? Come va? - È ottimo. 400 00:19:19,990 --> 00:19:22,260 Sapevi che voleva essere un addestratore di cavalli? 401 00:19:22,360 --> 00:19:25,100 - Uh, vagamente. - Tipo quando ero bambino. 402 00:19:25,200 --> 00:19:27,740 - Sì, beh, a quanto pare mia madre le ha fatto da mentore. 403 00:19:27,830 --> 00:19:29,800 - Sul serio? - Sì, stavamo proprio andando 404 00:19:29,900 --> 00:19:31,300 tramite quello di mia madre vecchi diari da vedere 405 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 se scrivesse qualcosa su Gracie. 406 00:19:34,470 --> 00:19:36,640 - O si? Perché? 407 00:19:36,740 --> 00:19:38,940 - È interessante connessione, non credi? 408 00:19:39,040 --> 00:19:40,140 - Sì, immagino di sì. 409 00:19:41,850 --> 00:19:43,020 - Vuoi venire a cena? 410 00:19:44,250 --> 00:19:46,990 - Mi piacerebbe, ma... Devo andare a cena 411 00:19:47,090 --> 00:19:48,490 con Tanner prima domani tornerà a casa. 412 00:19:50,260 --> 00:19:51,560 Prendi questo. 413 00:19:51,660 --> 00:19:54,560 Vuole vendermi il suo ranch sull'Isola di Salt Spring. 414 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 - Un'isola? - Mmhmm. 415 00:19:56,060 --> 00:19:57,500 Dovresti comprarlo. 416 00:19:58,530 --> 00:19:59,730 - Penso che preferirei portarti alle Hawaii 417 00:19:59,830 --> 00:20:00,730 in vacanza o qualcosa del genere. 418 00:20:00,830 --> 00:20:01,800 Fa più caldo lì. 419 00:20:01,900 --> 00:20:03,600 In più ho già un ranch. 420 00:20:03,700 --> 00:20:05,240 te l'ho detto Non voglio sentirlo! 421 00:20:05,340 --> 00:20:06,910 OK, ma giusto dammi una possibilità! 422 00:20:07,010 --> 00:20:08,180 - Esci da qui, Shim! 423 00:20:08,270 --> 00:20:09,640 - Andiamo, amico. - Non devi essere così. 424 00:20:09,740 --> 00:20:10,840 - Come pensavi questo andrebbe? 425 00:20:12,210 --> 00:20:13,680 Guarda, ci sto solo provando ammettere quello che ho fatto. 426 00:20:13,780 --> 00:20:15,150 - È troppo tardi. - Sto cercando di dire 427 00:20:15,250 --> 00:20:16,650 che mi dispiace! 428 00:20:16,750 --> 00:20:18,690 - Cosa non capisci? 429 00:20:18,780 --> 00:20:20,920 È stato un colpo sporco, e non posso più giocare a hockey. 430 00:20:21,020 --> 00:20:22,860 è stata colpa tua e devo conviverci, 431 00:20:22,960 --> 00:20:24,130 quindi dovresti farlo anche tu! 432 00:20:24,220 --> 00:20:25,620 Guarda, ci sto provando farti perdonare, amico. 433 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 DEX! 434 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Portatela dentro! 435 00:20:43,140 --> 00:20:44,480 - Sì. Dai. 436 00:20:47,150 --> 00:20:48,550 Fai un passo indietro, figliolo. - Va bene. 437 00:20:48,650 --> 00:20:49,890 Me lo meritavo. Va tutto bene. 438 00:20:49,980 --> 00:20:51,680 - No, non lo è. 439 00:20:51,780 --> 00:20:53,150 Devi andartene. 440 00:21:01,660 --> 00:21:03,630 Che diavolo era quello?! 441 00:21:03,730 --> 00:21:04,800 - È come ha detto, se l'era cercata! 442 00:21:04,900 --> 00:21:06,030 - Non qui, non l'ha fatto. 443 00:21:06,130 --> 00:21:07,300 Non nella mia proprietà! 444 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 - Me lo ha portato! - Abbastanza! 445 00:21:10,470 --> 00:21:13,740 Dopo tutto lo schifo che ho passato basta con te e ora questo... 446 00:21:15,170 --> 00:21:16,510 abbiamo finito qui. 447 00:21:16,610 --> 00:21:18,810 - Cosa, come se fossi licenziato di nuovo? - Cosa ne pensi? 448 00:21:18,910 --> 00:21:20,850 Voglio che tu vada via domattina. 449 00:21:24,520 --> 00:21:26,660 Sai, ultimamente, Ho visto dei video pazzeschi 450 00:21:26,750 --> 00:21:29,150 di cani a cavallo. 451 00:21:29,250 --> 00:21:30,920 - Veramente? - Yeah Yeah. 452 00:21:32,090 --> 00:21:33,530 Forse potrebbe essere Il prossimo trucco di Molly. 453 00:21:35,790 --> 00:21:37,430 - OK, devo andare 454 00:21:37,530 --> 00:21:39,230 deludere Tanner facilmente sul suo ranch sull'isola. 455 00:21:39,330 --> 00:21:41,830 - OK. - Ti dispiace se passo più tardi? 456 00:21:41,930 --> 00:21:43,600 - Ovviamente no. - OK. 457 00:21:43,700 --> 00:21:45,470 - Ci vediamo. - Ci vediamo, ragazzo. 458 00:21:48,310 --> 00:21:49,580 - Ora, stai bene? 459 00:21:51,680 --> 00:21:55,280 - Sì. Posso vedere di più? dei disegni della nonna? 460 00:21:55,380 --> 00:21:56,580 - Sì! 461 00:21:56,680 --> 00:21:59,080 Vediamo. Forse... 462 00:21:59,180 --> 00:22:00,850 questo dovrebbe essere riguardo l'ora 463 00:22:00,950 --> 00:22:02,920 che Gracie era un'adolescente. 464 00:22:03,020 --> 00:22:04,590 Guarda questo disegno. 465 00:22:05,760 --> 00:22:09,130 Ehi... la nonna l'ha fatto davvero conosco la sorella di Nathan. 466 00:22:10,560 --> 00:22:12,000 - Cosa dice? 467 00:22:16,030 --> 00:22:18,100 - Sì... -Katie, aspetta! 468 00:22:18,200 --> 00:22:20,940 - Abbiamo già finito. - Mi dispiace tanto. Io... 469 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 - Caricherò Dodger. 470 00:22:22,970 --> 00:22:25,040 - Guarda, ho capito. - Sei arrabbiato con me. 471 00:22:25,140 --> 00:22:27,740 Ma questo ragazzo di Shim sì entrato nella testa di Dex, ok? 472 00:22:27,850 --> 00:22:29,250 È lui quello gli ha rovinato l'occhio. 473 00:22:31,050 --> 00:22:32,720 OK? e Dex mi ha appena mandato un messaggio 474 00:22:32,820 --> 00:22:35,120 che Shim se n'è andato a Heartland, e lui... 475 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 gli ha dato un pugno. 476 00:22:36,820 --> 00:22:38,220 OK? E ora, Jack lo sta prendendo in giro. 477 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Puoi per favore semplicemente... -No! 478 00:22:40,230 --> 00:22:42,030 No, non ci vado battere per Dex. 479 00:22:43,160 --> 00:22:44,530 - Perché no? 480 00:22:45,760 --> 00:22:47,700 - River, sei davvero un grande amico, e lo farei 481 00:22:47,800 --> 00:22:49,870 qualsiasi cosa per te... 482 00:22:49,970 --> 00:22:51,100 ma Dex è una brutta notizia. 483 00:22:51,200 --> 00:22:53,270 Questo è probabilmente la cosa migliore, 484 00:22:53,370 --> 00:22:55,010 soprattutto per te. 485 00:22:56,910 --> 00:22:58,180 Quindi è questo ti prendi cura di me? 486 00:22:58,280 --> 00:23:00,120 - Sì. Lo so è difficile da sentire... 487 00:23:00,210 --> 00:23:02,710 Sì, lo sei super giudicante, proprio come eri tu 488 00:23:02,810 --> 00:23:04,250 con me e le terre selvagge prima che tu ci conoscessi. 489 00:23:04,350 --> 00:23:05,650 - No, ci sto solo provando per avvisarti. 490 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - No, so chi è Dex! 491 00:23:07,350 --> 00:23:09,090 OK? È un bravo ragazzo. 492 00:23:09,190 --> 00:23:10,490 E se lo fossi davvero amico mio, 493 00:23:10,590 --> 00:23:11,930 saresti felice per me. 494 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 - CIAO. 495 00:23:21,400 --> 00:23:22,670 Sono pronto a riprovare. 496 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 - Hai mai seguito un corso di formazione? incidenti con Bigby? 497 00:23:29,470 --> 00:23:31,340 - Incidenti? 498 00:23:31,440 --> 00:23:34,540 - Solo qualcosa che potrebbe avere lo ha fatto diventare così com'è? 499 00:23:37,080 --> 00:23:38,350 - Cosa stai dicendo, Amy? 500 00:23:40,020 --> 00:23:41,920 - Alcuni cavalli diventano timidi perché lo sono i loro proprietari 501 00:23:42,020 --> 00:23:44,360 un po'... duro con loro. 502 00:23:44,460 --> 00:23:46,530 - Oh. 503 00:23:46,630 --> 00:23:47,930 Ci vado e basta all'improvviso? 504 00:23:48,030 --> 00:23:50,130 Ebbene, mamma mia, teneva dei diari, 505 00:23:50,230 --> 00:23:52,430 e... ha scritto qualcosa lì dentro riguardo a te. 506 00:23:57,100 --> 00:23:58,740 - Appropriatamente ipocrita, Ne sono sicuro. 507 00:23:59,640 --> 00:24:01,540 - Hai seriamente oltrepassato il limite. 508 00:24:02,770 --> 00:24:04,010 - Ho fatto un errore. 509 00:24:04,110 --> 00:24:05,950 Hai frustato un cavallo perché non risponderebbe 510 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 ai tuoi segnali?! 511 00:24:11,420 --> 00:24:13,160 - Ha scritto di... 512 00:24:13,250 --> 00:24:14,620 come ha avvertito tutti fuori di me? 513 00:24:15,790 --> 00:24:17,560 Ha rovinato ogni possibilità che avevo di essere un formatore? 514 00:24:17,660 --> 00:24:19,200 L'ha scritto lei? 515 00:24:32,140 --> 00:24:34,840 Wow, Tanner, è davvero mozzafiato. 516 00:24:34,940 --> 00:24:37,110 Te l'avevo detto. 517 00:24:38,480 --> 00:24:41,820 Beh, certamente non lo avrai un problema nel trovare un acquirente. 518 00:24:41,910 --> 00:24:44,350 È solo che... semplicemente non sarò io. 519 00:24:44,450 --> 00:24:46,490 Sono abbastanza soddisfatto quello che sto costruendo qui. 520 00:24:46,590 --> 00:24:49,560 - Ehi, hai fatto un ottimo lavoro con la tua azienda di famiglia. 521 00:24:50,460 --> 00:24:52,160 - Grazie. 522 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Ma sto parlando anche di Amy. 523 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 - Questo traccia. 524 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Non potevi smettere di parlare su di lei durante il viaggio. 525 00:24:59,630 --> 00:25:01,870 - Beh, cosa posso dire? È davvero fantastica. 526 00:25:01,970 --> 00:25:03,440 - Sembra di sì. - Sì. 527 00:25:03,540 --> 00:25:05,940 - Sai, mia moglie, anche lei sussurra ai cavalli. 528 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 - OH. 529 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Non credo che Amy lo farebbe chiamarsi così. 530 00:25:10,510 --> 00:25:12,710 - Ma quella sarebbe la cosa più difficile parte relativa al trasloco, 531 00:25:12,810 --> 00:25:14,850 allontanandola dai suoi cavalli. 532 00:25:14,950 --> 00:25:17,220 Gestisce un centro di riabilitazione. 533 00:25:17,320 --> 00:25:18,490 - Beh, è... è fantastico. 534 00:25:20,020 --> 00:25:23,090 - Ehi... Amy, 535 00:25:23,190 --> 00:25:24,890 potrebbe prenderne il controllo, 536 00:25:24,990 --> 00:25:26,660 sarebbe perfetto per entrambi. 537 00:25:28,530 --> 00:25:30,030 Cosa ne pensi? 538 00:25:30,130 --> 00:25:31,770 - Penso che dovresti sono stati in vendita. 539 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 - Ehi, andiamo, andiamo. Cosa fai? 540 00:25:39,000 --> 00:25:41,570 Voglio andare al ranch dei ragazzi per la cena in famiglia. 541 00:25:41,670 --> 00:25:43,640 - Mi dispiace tanto. - Me ne ero completamente dimenticato. 542 00:25:43,740 --> 00:25:46,080 Posso semplicemente incontrarci? ragazzi, ci siete più tardi? 543 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 - Ehm, va bene. 544 00:25:51,720 --> 00:25:53,590 Lo lascerai fare La visita di Georgie è semplicemente passata, 545 00:25:53,690 --> 00:25:55,160 e te ne pentirai. 546 00:25:56,150 --> 00:25:57,550 - Abbiamo perso altre 10 mucche, ok? 547 00:25:57,660 --> 00:26:00,230 Quindi Garland e Crown Shoppers respireranno 548 00:26:00,330 --> 00:26:02,730 giù per il mio collo se non riesco a capire come... 549 00:26:02,830 --> 00:26:04,730 rimani in qualche modo del programma di consegna. 550 00:26:04,830 --> 00:26:06,170 - Capisco quanto sia difficile. 551 00:26:06,260 --> 00:26:08,630 E mi dispiace. OK? Ehm... 552 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 - Come posso aiutare? - Non farmi sentire in colpa! 553 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Pensi che questo sia ciò che voglio fare? 554 00:26:14,310 --> 00:26:16,110 Mi dispiace. 555 00:26:17,210 --> 00:26:18,450 Mi dispiace. Non dovrei ti hanno aggredito. 556 00:26:18,540 --> 00:26:20,640 - Va bene. - Non sono me stesso. 557 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Vai, divertiti con le ragazze. 558 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 Una volta che avrò finito questo,... 559 00:26:25,550 --> 00:26:26,820 Sarò più presente - OK. 560 00:26:26,920 --> 00:26:28,290 Prenditi il ​​​​tuo tempo. - OK. 561 00:26:28,390 --> 00:26:29,830 - Va bene. 562 00:26:52,210 --> 00:26:53,380 - Whoa. 563 00:26:54,610 --> 00:26:55,740 Sono tornato per il mio cavallo. 564 00:26:57,250 --> 00:26:58,720 - So che sei arrabbiato, ma dovresti saperlo 565 00:26:58,820 --> 00:27:01,020 che mia madre non avrebbe avuto detto qualcosa a nessuno. 566 00:27:01,120 --> 00:27:03,420 Nemmeno mio nonno lo sapeva dimostra che l'ha tenuto per sé. 567 00:27:03,520 --> 00:27:05,320 - Sì, beh, non l'ho fatto restate qui per scoprirlo 568 00:27:05,420 --> 00:27:06,790 in un modo o nell'altro. 569 00:27:08,860 --> 00:27:10,900 Mia madre si è pentita come le cose sono state lasciate. 570 00:27:14,670 --> 00:27:16,370 Lei... 571 00:27:16,470 --> 00:27:17,810 Si sentiva come se ti avesse deluso. 572 00:27:20,010 --> 00:27:21,210 - Ero giovane. 573 00:27:22,840 --> 00:27:23,870 Ero un ragazzino. 574 00:27:23,980 --> 00:27:25,720 L'ho delusa, ok? 575 00:27:27,850 --> 00:27:30,890 Giuro che non è mai più successo, e non con Bigby. 576 00:27:35,520 --> 00:27:37,120 Sto davvero cercando di farlo tutto bene. 577 00:27:39,190 --> 00:27:40,860 - Forse ti stai impegnando troppo. 578 00:27:40,960 --> 00:27:42,900 Bigby sta rispondendo sulla tua frustrazione. 579 00:27:47,130 --> 00:27:48,730 Mi lascerai provare? un'altra cosa? 580 00:27:50,840 --> 00:27:52,140 - OK. 581 00:28:05,350 --> 00:28:06,920 - Ehi... 582 00:28:07,020 --> 00:28:08,690 La mamma si rifarà per essermi perso questo, sai? 583 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Oh, eh, non è quello. 584 00:28:11,820 --> 00:28:14,890 Ho avuto una litigata davvero grossa con il mio amico River oggi. 585 00:28:14,990 --> 00:28:17,330 - Oh no. Perché? Quello che è successo? 586 00:28:17,430 --> 00:28:20,400 - Io... potrei aver dato qualche cattivo consiglio. 587 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 - No, avevi ragione. 588 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 Dovevo dirglielo le mie preoccupazioni su Dex. 589 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 Ma avrei potuto farlo anche alcuni motivi egoistici. 590 00:28:26,440 --> 00:28:28,740 Come se forse fossi geloso 591 00:28:28,840 --> 00:28:30,680 che Dex sta prendendo Fiume lontano da me. 592 00:28:30,780 --> 00:28:32,580 Ma davvero l'ha offesa e... 593 00:28:32,680 --> 00:28:33,980 ora potrei averlo fatto perso un amico. 594 00:28:38,380 --> 00:28:40,180 EHI. 595 00:28:41,150 --> 00:28:42,650 Ehi, te l'ho detto, non è colpa tua. 596 00:28:42,750 --> 00:28:45,190 No, non lo è. Ehm... 597 00:28:45,290 --> 00:28:46,960 Non è quello. 598 00:28:49,290 --> 00:28:50,630 Papà, avevi ragione. 599 00:28:50,730 --> 00:28:52,530 La rottura con Quinn stato davvero duro. 600 00:28:54,270 --> 00:28:55,610 Mi sento così in colpa. 601 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Sapevo che si stava esaurendo, e non ho detto niente. 602 00:28:59,400 --> 00:29:00,740 Cioè, non per un po'. 603 00:29:03,140 --> 00:29:04,540 Era così cieco. 604 00:29:05,910 --> 00:29:07,380 - Mi dispiace, tesoro. 605 00:29:08,410 --> 00:29:10,310 - È così arrabbiato con me. 606 00:29:10,420 --> 00:29:13,220 E... non lo volevo per finire così. 607 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 Volevo restare nella vita dell’altro. 608 00:29:16,220 --> 00:29:17,420 Ma... 609 00:29:18,920 --> 00:29:20,690 sembra proprio che Ho perso il mio migliore amico. 610 00:29:20,790 --> 00:29:22,460 - Vieni qui. Vieni qui. 611 00:29:22,560 --> 00:29:23,730 Ehi, ehi, ehi. 612 00:29:32,600 --> 00:29:34,440 - Va bene. - Vuoi provare? 613 00:29:35,610 --> 00:29:37,150 Fai piccoli cerchi. 614 00:29:37,240 --> 00:29:38,910 Gentile. 615 00:29:40,680 --> 00:29:42,520 Ecco qua. 616 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Bello e gentile. 617 00:29:45,950 --> 00:29:48,520 OK, ora lavora con le mani su per il collo. 618 00:29:50,690 --> 00:29:52,530 Voglio che tu insista. 619 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 - Premere? - Fidati di me. 620 00:29:59,460 --> 00:30:01,100 OK. 621 00:30:01,200 --> 00:30:02,970 Premi forte. Giù. 622 00:30:07,370 --> 00:30:08,970 Ecco qua. 623 00:30:11,710 --> 00:30:13,410 Si allontanerà dalla pressione. 624 00:30:13,510 --> 00:30:15,080 Questo è tutto. 625 00:30:20,220 --> 00:30:21,860 Bravo ragazzo. 626 00:30:33,730 --> 00:30:34,700 Vuoi provare? 627 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 - Sì. 628 00:30:42,310 --> 00:30:44,610 - OK. - Va bene. 629 00:30:45,840 --> 00:30:48,510 - Bravo ragazzo. - Bravo ragazzo. 630 00:31:00,930 --> 00:31:03,330 Sei davvero come tua madre. 631 00:31:03,430 --> 00:31:04,630 Grazie. 632 00:31:35,590 --> 00:31:37,490 - Tienilo lì. 633 00:31:44,400 --> 00:31:46,470 Nonno? Mettilo giù! 634 00:31:47,870 --> 00:31:49,140 - Lou, mi dispiace. 635 00:31:49,240 --> 00:31:50,810 Non sapevo che fossi tu. 636 00:31:50,910 --> 00:31:53,510 - Cosa fai qui? - Allora, cosa ci fai qui? 637 00:31:53,610 --> 00:31:54,810 Dovresti essere ad una cena all'aperto! 638 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 Oh, così pensavi potresti sgattaiolare qui 639 00:31:56,280 --> 00:31:57,980 e aspetta i ladri! 640 00:31:58,080 --> 00:31:59,080 Nonno classico. 641 00:31:59,180 --> 00:32:01,520 Beh, non lo sono l'unico qui! 642 00:32:02,690 --> 00:32:04,790 - Stavo cercando di capire un nuovo piano di consegna. 643 00:32:06,890 --> 00:32:08,130 E non possiamo permettercelo perdere altro, 644 00:32:08,230 --> 00:32:09,930 quindi sono venuto a controllarli. 645 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 - Peter e Georgie sono qui! 646 00:32:12,700 --> 00:32:14,540 Dovresti concentrarti sulla tua famiglia! 647 00:32:14,630 --> 00:32:18,330 - Argh! Tutto quello che faccio lo è per la mia famiglia, nonno! 648 00:32:18,440 --> 00:32:19,980 Qualunque cosa! 649 00:32:20,070 --> 00:32:21,840 Dobbiamo capire una via d'uscita da tutto questo. 650 00:32:21,940 --> 00:32:24,640 E per te questo significa stare in piedi in un campo con il tuo fucile. 651 00:32:24,740 --> 00:32:26,480 Ma per me questo significa capire come comportarsi 652 00:32:26,580 --> 00:32:27,980 con tutto ciò che abbiamo perso 653 00:32:28,080 --> 00:32:30,450 senza andare in bancarotta! 654 00:32:30,550 --> 00:32:32,390 Quindi mi dispiace se non posso 655 00:32:32,480 --> 00:32:34,850 essere lì per la mia famiglia mentre contemporaneamente 656 00:32:34,950 --> 00:32:37,920 facendo tutto Devo fare qualcosa per proteggerli! 657 00:32:42,090 --> 00:32:43,760 - OH. 658 00:32:43,860 --> 00:32:47,000 Abbiamo molto in comune, tu ed io. 659 00:32:53,670 --> 00:32:55,870 Beh, Georgie, ehm... grazie per l'apertura. 660 00:32:56,980 --> 00:32:59,880 Per favore, non di più Dott. Consigli sulle relazioni. 661 00:32:59,980 --> 00:33:03,380 - OK, che ne dici di un po' di buono consigli di papà vecchio stile? 662 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 - Niente parole d'ordine da chiacchiere psicopatiche? 663 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 - Oh mio Dio! No. 664 00:33:08,950 --> 00:33:10,120 Lo prometto. 665 00:33:11,760 --> 00:33:15,160 Penso che Quinn ha appena perso 666 00:33:15,260 --> 00:33:17,430 qualcosa di veramente speciale, ed è arrabbiato per questo. 667 00:33:19,200 --> 00:33:21,940 Le relazioni sono complicate. 668 00:33:22,030 --> 00:33:23,230 Le rotture sono complicate. 669 00:33:24,640 --> 00:33:25,910 - Sì, a quanto pare. 670 00:33:27,770 --> 00:33:30,070 - Beh, non l'hai fatto qualcosa di sbagliato. 671 00:33:30,170 --> 00:33:33,270 E potrebbe proprio averne bisogno un po' di tempo per... realizzarlo. 672 00:33:34,880 --> 00:33:36,750 - Non risponderà nemmeno alle mie chiamate. 673 00:33:37,780 --> 00:33:39,450 - Parli esattamente come tua madre. 674 00:33:39,550 --> 00:33:40,620 - Che cosa? - No, dico sul serio 675 00:33:40,720 --> 00:33:41,850 nel miglior modo possibile. 676 00:33:41,950 --> 00:33:43,450 Tipo, vuoi e basta per sistemare tutto 677 00:33:43,550 --> 00:33:46,020 e vai avanti, il che è... il che è grandioso. 678 00:33:46,120 --> 00:33:48,220 Ma sembra che lo sia in un posto diverso in questo momento, 679 00:33:48,330 --> 00:33:51,470 e... potrebbe aver bisogno di un po' di spazio. 680 00:33:51,560 --> 00:33:53,330 E dovresti probabilmente darglielo. 681 00:33:55,470 --> 00:33:57,140 Il tuo migliore amico sta soffrendo. 682 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 - OK, è stato abbastanza bello. 683 00:34:02,640 --> 00:34:03,940 - È il mio turno. 684 00:34:06,210 --> 00:34:07,450 Come posso ottenere il mio migliore amico è tornato? 685 00:34:09,210 --> 00:34:10,780 -Oh, vuoi... 686 00:34:10,880 --> 00:34:12,950 Wow, quello del dottore molto richiesto qui. 687 00:34:13,050 --> 00:34:15,050 -Va bene... - No, sto solo dicendo. 688 00:34:15,150 --> 00:34:16,650 No, no, no. Va bene, va bene. Lo richiamerò. 689 00:34:16,750 --> 00:34:18,050 io semplicemente... 690 00:34:18,160 --> 00:34:19,730 Onestamente, penso che il consiglio ti darò, 691 00:34:19,820 --> 00:34:21,920 potrebbe non piacerti. 692 00:34:22,030 --> 00:34:23,430 Ehm... 693 00:34:23,530 --> 00:34:25,270 Se vuoi riconquistare River, 694 00:34:25,360 --> 00:34:27,060 probabilmente andrai dover fare qualcosa 695 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 non vuoi fare. 696 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 - Farò qualsiasi cosa. Che cos'è? 697 00:34:31,840 --> 00:34:33,540 - Dai una possibilita' a Dex. 698 00:34:46,580 --> 00:34:47,920 - Sembra che tu e mia sorella fatto amicizia oggi. 699 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 Non andrei così lontano. 700 00:34:50,290 --> 00:34:51,360 - Hmm. 701 00:34:51,460 --> 00:34:53,360 - Ma mi ha sorpreso. 702 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 Non mi aspettavo lacrime. 703 00:34:56,360 --> 00:34:59,030 - Hmm. Sì, quel tipo di sciocca anche me. 704 00:35:00,060 --> 00:35:02,360 - Allora, come sta Tanner? 705 00:35:03,770 --> 00:35:05,340 - Oh, beh, lo sarai felice di imparare 706 00:35:05,440 --> 00:35:07,710 che, uh... non mi ha influenzato 707 00:35:07,810 --> 00:35:10,950 con la sua Sorgente Salata Campo dell'isola. 708 00:35:11,040 --> 00:35:13,510 Anche se lo hanno fatto un centro di salvataggio per cavalli e... 709 00:35:14,810 --> 00:35:16,680 così sarebbe stato abbastanza bene anche per te. 710 00:35:17,680 --> 00:35:19,150 - Lo vorresti venire con te? 711 00:35:19,250 --> 00:35:22,120 Beh, sappiamo che Lyndy lo è tutto sulla vita dell'isola, quindi... 712 00:35:23,860 --> 00:35:25,200 - Sì. 713 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 - Mamma? - Sì? 714 00:35:36,700 --> 00:35:38,140 - Non riesco a dormire. 715 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 - Ehm... OK. 716 00:35:40,510 --> 00:35:42,450 Ti leggerò un altro capitolo. 717 00:35:42,540 --> 00:35:44,110 - Grazie. - OK. 718 00:35:45,880 --> 00:35:47,620 Hmm. 719 00:35:48,780 --> 00:35:50,480 Ti lascerò sistemare. - OK. 720 00:35:51,480 --> 00:35:52,850 Giro in pista al mattino? 721 00:35:52,950 --> 00:35:54,120 - Mi piacerebbe. 722 00:35:55,950 --> 00:35:58,020 È bello averti a casa, cowboy. 723 00:35:58,120 --> 00:35:59,290 - È bello essere a casa. 724 00:36:01,060 --> 00:36:02,300 Vieni? 725 00:36:02,390 --> 00:36:04,290 - Sì, arrivo. 726 00:36:05,400 --> 00:36:07,100 Vai avanti. Vattene da qui. 727 00:36:21,150 --> 00:36:22,920 Sta diventando piuttosto freddo. 728 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 Non possiamo semplicemente restare fuori qui tutta la notte. 729 00:36:27,050 --> 00:36:28,520 - Beh, suppongo che tu abbia ragione. 730 00:36:31,590 --> 00:36:33,560 Ci vediamo a casa. 731 00:36:33,660 --> 00:36:34,930 - OK. 732 00:36:36,690 --> 00:36:38,560 Che cos'è? 733 00:36:38,660 --> 00:36:40,960 - Il mio udito potrebbe non farlo essere quello che era, 734 00:36:41,070 --> 00:36:42,610 ma quello è un rimorchio per bestiame. 735 00:36:43,500 --> 00:36:44,670 - Ebbene, da dove viene? 736 00:36:49,070 --> 00:36:52,110 C'è un posto proprio lungo questa linea di recinzione 737 00:36:52,210 --> 00:36:54,580 dove potresti caricare bestiame, se necessario. 738 00:36:54,680 --> 00:36:56,550 - Soprattutto se ci stessi provando per nascondersi dalle telecamere. 739 00:36:59,580 --> 00:37:01,150 - Aspetta qui. 740 00:37:01,250 --> 00:37:02,450 Aspetta qui. 741 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 - Mani dove posso vederle! 742 00:37:22,370 --> 00:37:24,010 Ti conosco? 743 00:37:28,880 --> 00:37:30,520 - Andiamo! 744 00:37:45,630 --> 00:37:46,930 Nonno? 745 00:37:48,130 --> 00:37:49,500 Nonno! 746 00:37:50,940 --> 00:37:52,910 Dio mio! EHI! 747 00:37:53,000 --> 00:37:54,700 Nonno, stai bene? - Sì. 748 00:37:56,070 --> 00:37:57,340 Sto bene. 749 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Dobbiamo seguirli. - No, no, no, nonno! 750 00:38:00,340 --> 00:38:01,640 Se ne sono andati. 751 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Ehi, ehi, se ne sono andati. 752 00:38:04,420 --> 00:38:05,860 EHI. 753 00:38:15,660 --> 00:38:17,060 - Dai. 754 00:38:25,740 --> 00:38:28,280 - Gente, capisco perfettamente come ti senti. 755 00:38:28,370 --> 00:38:30,570 Lo prendiamo sul serio come fai tu. 756 00:38:30,680 --> 00:38:32,550 - EHI. - EHI. Cosa sta succedendo qui? 757 00:38:32,640 --> 00:38:34,110 - Oh, i ladri sì tornato ieri sera. 758 00:38:34,210 --> 00:38:35,810 - Li ho presi targa questa volta. 759 00:38:35,910 --> 00:38:38,880 -Oh, va bene. Beh, sei... riesci a rintracciarlo? 760 00:38:38,980 --> 00:38:40,750 - Abbiamo il nome e l'indirizzo del proprietario del veicolo. 761 00:38:40,850 --> 00:38:42,450 - Allora chi è? 762 00:38:42,550 --> 00:38:44,950 - Sai, non posso condividere quell'informazione, Jack. 763 00:38:46,520 --> 00:38:47,820 - Devo prendere questo. 764 00:38:49,860 --> 00:38:50,890 Ehi, Lisa. 765 00:38:51,000 --> 00:38:53,070 - E allora, agente? 766 00:38:53,160 --> 00:38:54,330 Sto andando a il posto del sospettato 767 00:38:54,430 --> 00:38:56,670 con un mandato di perquisizione in questo momento. - Perfetto. 768 00:38:56,770 --> 00:38:58,170 Chiamata tutte le unità, ne abbiamo 10-50 769 00:38:58,270 --> 00:39:01,340 sul Passo Pedemontano all'incrocio di Crow's Nest. 770 00:39:01,440 --> 00:39:03,140 Lesioni gravi. 771 00:39:03,240 --> 00:39:06,010 - Agente Jones, riceva. Sto arrivando. 772 00:39:06,110 --> 00:39:08,010 agente, e i ladri? 773 00:39:08,110 --> 00:39:11,110 Scusa, emergenza, ma ci arriverò dopo. 774 00:39:11,220 --> 00:39:12,690 - AL PIÙ PRESTO. - È solo che potrebbero liberarsi 775 00:39:12,780 --> 00:39:14,350 del bestiame. - Lou, ehi. 776 00:39:16,690 --> 00:39:17,960 Cosa sta succedendo? 777 00:39:18,060 --> 00:39:19,700 - Hanno appena chiamato la polizia ad un'altra emergenza, e, 778 00:39:19,790 --> 00:39:21,460 uh, ora dobbiamo aspettare loro di occuparsene prima. 779 00:39:21,560 --> 00:39:22,830 - Sì, no, non lo facciamo. 780 00:39:22,930 --> 00:39:23,930 Quella era Lisa. 781 00:39:24,030 --> 00:39:25,500 Lo sai l'investigatore privato 782 00:39:25,600 --> 00:39:26,870 ha assunto per trovare sua sorella? 783 00:39:26,960 --> 00:39:30,500 Beh... risulta può anche gestire i piatti. 784 00:39:30,600 --> 00:39:31,970 Prendi questo. 785 00:39:32,070 --> 00:39:34,010 Era Wes Kellstrom. 786 00:39:34,110 --> 00:39:37,210 - Wes? - Sapevo di aver riconosciuto quella tazza. 787 00:39:37,310 --> 00:39:38,680 - Chi è... chi è Wes? 788 00:39:38,780 --> 00:39:41,750 Uhm, lui... ha rubato Spartan e ho cercato di bruciare il nostro fienile. 789 00:39:41,850 --> 00:39:43,990 - Scusa, cosa? - È stato tanto tempo fa, 790 00:39:44,080 --> 00:39:46,480 ma ha resistito tranquillamente un rancore nei nostri confronti. 791 00:39:46,580 --> 00:39:48,050 Sì, beh, a quanto pare, lo fa ancora. 792 00:39:48,150 --> 00:39:51,250 - Quindi è casa Kellstrom appena ad ovest di Poplar Bluff. 793 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 - Sì, sto arrivando. - Aspetta, no! 794 00:39:52,890 --> 00:39:54,490 No, voi non lo siete andando ovunque! 795 00:39:54,590 --> 00:39:55,760 Questo ragazzo lo è un pericoloso criminale. 796 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 Non andrai! - Amy ha ragione. 797 00:39:57,900 --> 00:39:59,600 Calmiamoci tutti qui e non fare nulla di pazzesco. 798 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 - Aspetta, aspetta, aspetta. Potrebbero abbiamo ancora il nostro bestiame. 799 00:40:01,930 --> 00:40:03,100 - Sì, cosa è più importante, 800 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 riprenderti il tuo bestiame o rimanere in vita? 801 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 La polizia sta arrivando. 802 00:40:05,770 --> 00:40:07,210 Lasciamoli fare cosa loro, vero? 803 00:40:07,300 --> 00:40:09,270 - Bene. 804 00:40:09,370 --> 00:40:10,500 - Io... 805 00:40:10,610 --> 00:40:12,250 - Dobbiamo ancora arrivare quella scherma si rialza. 806 00:40:12,340 --> 00:40:14,810 - Sì. Ritorno al lavoro. 807 00:40:17,380 --> 00:40:20,180 - Eh sì. Dovrei controllare la mia mandria. 808 00:40:20,280 --> 00:40:22,480 - Ehi, chiamami, per favore. - Sì, lo farò. 809 00:40:35,430 --> 00:40:37,030 - Vedo che sei lì. 810 00:40:38,840 --> 00:40:41,040 Hai ottenuto quello che volevi. 811 00:40:41,140 --> 00:40:42,340 - Di cosa stai parlando? 812 00:40:49,780 --> 00:40:51,920 Me lo ha detto River quello che le hai detto. 813 00:40:52,020 --> 00:40:53,720 Hai trasformato Jack anche contro di me? 814 00:40:54,890 --> 00:40:56,590 - Te ne sei occupato tu. 815 00:40:56,690 --> 00:40:58,290 Hai litigato davanti a Lyndy. 816 00:40:58,390 --> 00:41:00,060 - Il ragazzo non lo farebbe lasciami in pace. 817 00:41:00,160 --> 00:41:01,460 Cosa avrei dovuto fare? 818 00:41:01,560 --> 00:41:04,930 - Che ne dici di non dargli un pugno? - Mi ha rovinato la carriera. 819 00:41:05,030 --> 00:41:07,070 Poi si presenta qui e rovina tutto 820 00:41:07,160 --> 00:41:09,860 - per me ancora una volta. - Ascolta te stesso, Dex. 821 00:41:09,970 --> 00:41:11,410 Hai buttato via tutto questo 822 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 perché non potresti controlla te stesso. 823 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Shim non è il cattivo nella tua storia Sei. 824 00:41:17,980 --> 00:41:19,650 Questo non lo è una sessione di gruppo di uno scrittore. 825 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 Non posso crederci Sono venuto qui per scusarmi. 826 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 Sei impossibile. Sai cosa? 827 00:41:29,220 --> 00:41:30,790 Buona vita. 828 00:41:37,060 --> 00:41:39,300 - Oh, mio... 829 00:41:42,030 --> 00:41:44,530 - Ehi, Quinn, ehm, mi dispiace. 830 00:41:44,640 --> 00:41:46,980 Sei stato abbastanza chiaro che hai bisogno di spazio in questo momento, 831 00:41:47,070 --> 00:41:48,640 e non te l'ho detto. 832 00:41:50,540 --> 00:41:52,940 È solo che... non voglio perderti dalla mia vita. 833 00:41:55,350 --> 00:41:56,750 Voglio essere amico. 834 00:41:58,680 --> 00:42:00,350 Ma ti conosco... 835 00:42:03,420 --> 00:42:05,060 So che non lo sei pronto per quello. 836 00:42:05,160 --> 00:42:07,300 Quindi ti lascerò... 837 00:42:08,390 --> 00:42:11,060 dimmi quando lo sarai, e... 838 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 se ciò non dovesse mai accadere, io... 839 00:42:14,570 --> 00:42:16,170 Dovrò conviverci. 840 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 Ti amo e io... Voglio il meglio per te. 841 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 Mi dispiace. 842 00:42:28,410 --> 00:42:30,110 Ehm... 843 00:42:31,050 --> 00:42:32,220 Ciao per ora. 844 00:42:57,440 --> 00:42:59,540 - Hai raggiunto Lou Fleming. - Scusa, mi sei mancato. 845 00:42:59,640 --> 00:43:01,440 Lascia un messaggio. 846 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 - Ehi, Lou. - Ehm, dove sei? 847 00:43:03,810 --> 00:43:06,210 Stai con Jack? Perché sto guardando 848 00:43:06,320 --> 00:43:08,590 la custodia del suo fucile ed è vuota. 849 00:43:33,010 --> 00:43:34,550 - Bene, questo è tutto. 850 00:43:35,510 --> 00:43:37,080 Questa è la casa di Wes Kellstrom. 851 00:44:01,010 --> 00:44:05,010 {\an8}Sottotitoli di SETTE inc.